Russian spacecraft landed on moon hours before Americans

A previously unheard recording of a Russian spacecraft attempting to beat NASA's Apollo 11 in 1969's race to the moon has been released.

The recordings from Jodrell's Lovell radio telescope, which were hidden in archives until researchers found them, show the Russian craft orbited the Moon and crash-landed onto its surface at 15:50 on July 21 - just a few hours before the Americans lifted Photo: AP

8:00AM BST 04 Jul 2009

Comment

In July 1969, the telescopes at the Jodrell Bank Observatory, in Cheshire, were tracking the Americans' Eagle Lander carrying astronauts towards the moon's surface.

Sir Bernard Lovell, the astronomer, was among the team listening to transmissions coming from the area of space and began tracking the unmanned Soviet spacecraft Luna 15, which was trying to collect samples of lunar soil and rock and then return to Earth before the US mission.

The recordings from Jodrell's Lovell radio telescope, which were hidden in archives until researchers found them, show the Russian craft orbited the Moon and crash-landed onto its surface at 15:50 on July 21 – just a few hours before the Americans lifted off.

In the newly released recordings, which were made over three days, Sir Bernard, the founder of Jodrell Bank, can be heard narrating events with conversation from the Apollo 11 astronauts in the background.

Sir Bernard notes a change in the orbit of Luna 15 to take it closer to the US landing site and later reports a rumour from a "well-informed source in Moscow" that the craft is about to land.

Fonte: http://www.telegraph.co.uk/

Traduzione:

E' stata resa nota una registrazione fino ad ora sconosciuta dove si ascolta il rumore di un veicolo spaziale russo schiantatosi al suolo che tentava di battere sul tempo la missione della Nasa Apollo 11 del 1969.

Questa notizia potrebbe far riscrivere la storia delle missioni spaziali:

Nel luglio 1969, i telescopi dell’Osservatorio Jodrell Bank Observatory, nel Cheshire, stavano seguendo il modulo lunare americano Eagle che aveva a bordo gli astronauti , mentre si dirigeva verso la superficie lunare.

Sir Bernard Lovell, astronomo, era tra i membri della squadra che ascoltava le trasmissioni provenienti dallo spazio, iniziò anche a seguire la sonda spaziale russa Luna 15 ,che stava cercando di allunare per raccogliere campioni del suolo lunare e rocce per poi ritornare sulla Terra prima della missione statunitense.

Le registrazioni del radiotelescopio Jodrell’s Lovell, che si trovavano nascoste negli archivi ,prima che gli studiosi le trovassero, mostrano la sonda spaziale russa orbitare intorno alla Luna e schiantarsi in fase di atterraggio sulla superficie lunare alle 15.50 del 21 luglio, quindi appena qualche ora prima del decollo degli statunitensi.

Nelle registrazioni di recente, pubblicate che vennero registrate nell’arco di tre giorni, si può ascoltare Sir Bernand, fondatore della Jodrell Bank, che descrive gli eventi con in sottofondo una conversazione degli astronauti dell’Apollo 11 .

Sir Bernard annota un cambiamento nell’orbita della sonda Luna 15 per avvicinarsi di più al sito di atterraggio statunitense e successivamente riporta un’indiscrezione proveniente da una “una ben informata fonte di Mosca” secondo cui il veicolo spaziale era in procinto di allunare.

Si può sentire che le persone presenti nella stanza di comando della Jodrell Bank esclamano con enfasi “sta allunando!” e poi “ sta scendendo troppo velocemente” e quindi vengono registrati gli ultimi minuti del Luna 15 prima dello schianto.

Poco dopo si sente una voce dire “Penso a questa come una delle delle tragedie più gravi”.

Queste registrazioni sono state pubblicate dal Centro di Astrofisica della Jodrell Bank dell’Università di Manchester per festeggiare il 40° anniversario degli atterraggi sulla Luna.